La "erudición cifrada", una herramienta poética de Alejandra Pizarnik.
Por: Carlos Luis Torres G. Pizarnik leyó al poeta lituano. Lo dejó registrado en varias de sus notas en sus papeles, pero la nota más visible fue un verso entre comillas del poeta Oscar Vladislas de Lubicz Milosz (Alejandra pocas veces ponía comillas a sus “hurtos poéticos”). Ese verso está oculto dentro de un poema extenso (siempre Alejandra escribía muy breve) de la publicación póstuma "Poemas Franceses" (2018), cuidada por Patricio Ferrari e impresa en Chile (Ediciones “Cuadro de Tiza”) en simultánea con la traducción al inglés (The Galloping Hour: French Poems) y el verso dice: "pero el día llueve sobre el vacío de todo". (1)(2) Oscar Vladislas de Lubicz Milosz nació en Bielorusia el 28 de mayo de 1877 y muere en París en marzo de 1939. Escribió seis libros de poemas y algunas antologías, además dos novelas y tres obras d...