"La primera mujer", ... en el mundo.
Por: carlos Luis Torres G., escritor Nedim Gürsel, es un escritor turco nacido en 1951, residenciado en París desde su exilio, siendo él muy joven. “La primera mujer” es su novela iniciática, de la cual deseo aquí anunciar su absoluto carácter poético, su profunda relación con lo onírico y el lazo indisoluble con su infancia. Esta edición de Alcor Editorial de 1988 y en la traducción de Carmen Artal, que he leído sin detenerme en dos oportunidades continuas, se desarrolla en Estambul y da inicio, cuando el joven Nedim, emplea su salida de fin de semana del internado escolar, a sus dieciséis años, para adentrarse por las callejuelas de la ciudad hasta el Pasaje Cicell donde se encuentran las casas de prostitución. Los olores estridentes de las fritangas de almejas, tripas, hígado, roseados con perejil y queso, se mezclan con la cerveza, los orines y la búsqueda de un lugar para desbordar su sexualidad que se continua por un caminar entre las callejuelas, iglesia...